RokGazet’ - Numero 10, Katalogo (2003)

jgamfc.

VKKD34

Tel. :* + 33 (0)5 61 81 95 65
Faks : +33 (0)5 34 66 04 15

N° Siret : 421 384 884 00019
RCS Toulouse : A 421 384 884

Vinilkosmo

Esperanto-Muzik-Prod
FR-31450 Donneville
Francio

vinilkosmo@esperanto.org

^ Kii ii lilm-to / Avec brochure / VVith hooklet.

/= Kun tekstoj / Avec les paroles / With the vvords.

Pop - Roko ☆ Pop - Rock

€ AVI 19,6% inkluzivita

€ TVA 19.6 % incluse

€ VAT 19.6 % included

Rosemary 's Babies - Malin plaisir ^

01993. Willing Productions -Toulouse -13 tit. - 38:00 min. - album : 2

Franca plurlingva etnosurfa gliterpunk-bando de Tuluzo. Nur 1 parte en Esperanto, kaj Esperanto teksto en libreto.

Groupe Frangais glitterpunk ethnosurf polyglotte de Toulouse. Seulement un morceau en partie en espĉranto, ainsi
qu‘un texte sur le livret.

French polyglot ethnosurf glitterpunk band from Toulouse France. Only part of one song in Esperanto, as we!l as
one text in the booklet.

VKKD6: 18.30 € / 24 IRK

Persone

Personc - Povus esti simple ^

©1996. Persone -13 tit. - 55:53 min. - album : 3

Sveda Esperanto-rokbando. 3a albumo de la fama Esporokbando el Stockholmo unu el la plej belaj rokstila verko en
Esperanto.

Groupe esp^ranto-rock su&dois. Troisifeme album du fameux groupe espĉranto-rock de Stockholm. Une des plus
belles ikritures du rock espĉranto.

Swedish Esperanto-Rock band. Third album by the famous Esperanto rock band from Stockholm. One of the most
beautiful scriptures of Esperanto rock.

VKKDl 1: 16.80 € / 22 IRK

JoMo - Leclercq

01997. Stansy Productions - Toulouse. - 6 tit. - 20:00 min. - album : 1

Franca kantriciganroka bando de Tuluzo (JoMo, eks-Rosmariaj beboj). Diverstilaj titoloj (Kajuncigan kaj dobremiksaĵo
de Max), kantitaj en la franca mikse kun rusa kaj angla lingvoj. Unu Esperanto-titolo, rokenrola versio de
"Jen nia mondo".

Groupe fran<;ais de countrv-gitane-rock de Toulouse (JoMo, ex-Rosemary’s Babies). Des titres de styles variĉs (un
remix cajun-gitan et dub cle Max), chantes en fran<;ais mĉlangĉ avec le russe et 1'anglais. Un titre espĜranto, une
version rock'n'roll de "Jen nia mondo".

French country-Gypsy-rock group from Toulouse France (JoMo, ex-Rosemary's Babies). Various styled numbers (one
Cajun-Gypsy dub remix by Max) sung in French mixed with Russian and English. One Esperanto-number, a
rock'n'roll version of "Jen nia mondo".

VKKD17: 10.70 € / 14 IRK

Kolekto 2000: 1

Libertarios - JoMo kaj LIBERECANOJ ^

01998. Vinilkosmo - 8 tit. - 21:20 min. - album : 2

Homaĝe al anarkiistoi en Hispanio en 1936 kaj al Ukraii
Esperanto. 1a tit. en la Hispana, Franca kaj Esperanto.

Un hommage aux anarchistes d’Espagne en 1936 et anarchistes Ukrainiens de la Makhnovchina, un album de pur
rock & roll en espĉranto. Premier titre en espagnol, frangais et espĉranto.

A tribute to the 1936 Spanish anarchists and Ukrainian anarchists of the Makhnovchina, a pure rock & roll album in
Esperanto. First title in Spanish, French and Esperanto.

VKKD18: 12.06 € / 16IRK

Persone ...sed estas ne ^

01998. Vinilkosmo - 8 tit. - 28:22 min. - album : 4 Kolekto 2000 : 3

Sveda Esperanto-rokbando. Unu el la plej elstaraj verkoj de la bando. La lasta titolo "Lasu min sonĝi" montras la
akustikan vizaĝon de Persone.

Groupe esp6ranto-rock Suklois. Un des plus brillants albums du groupe. Le dernier titre “Lasu min sonĝi" (laissez
moi rĉver) montre le visage acoustique de Persone..

Swedish Esperanto-Rock band. One of the groups most brilliant albums. The last number "Lasu min sonĝi" (let me
dream) nicely demonstrates their acoustic ability.

VKKD20 : 12.06« / I61RK

Merlin - Por la Mondo ^

®1999. Vinilkosmo - 9 tit. - 27:35 min. - album : 1 Kolekto 2000 : 5

Tiu unua KD de Merlin el Belhorizonte, Brazilo, alportos vin en brazilan pop-rokon ĝis sambeca etoso. La kanzonoj
entenas moralisman sintenon kun kelkfoje spiriteca etoso. La voĉo de la kantisto Markon Froes ensorĉos vin I

Ce ler CD de Merlin de Belhorizonte, Brĉsil, vous emportera d'une ambiance brĉsilienne pop-rock au svving de la
samba. Les charssons sont empreintes de morale et parfois de spiritualitĉ. La voix de Markon Froes vous
ensorcellera !

TMs ffiiirst CD Mteirttm from BefM*riizDiniie. Bmesi. Mifll teke |oy ffrom BrazSham tbrBtedl popHroclk «o ttfne samnnig off Samntoa..
The moraliiSv off tlhe somigs gfictes orm sffMriittiui3llirfly. Snger Mlarllr.(an fFr.oes" 'noiice ns benvistchisnig •

VKKD22: 12.06 € / 16 IRK

La Porkoj - ŝako ^

®1999. Vinilkosmo - 9 tit. - 25:24 min. - album : 1 Kolekto 2000 : 6

La Porkoj estas la bando de la argentina kantisto Alejandro Cossavella el Barriloche. La muziko donas lauvice viglan
rokmoviĝemon en siaj rokritmaj kantoj kaj melodian latinblusan etoson en la du akustikaj kantoj de la disko. La
tekstoj elvokas amon, pacon, lioerecon, kaj foje aludas je espo-verdan movadon

La Porkoj (Les Porcs) est le groupe du chanteur Argentin Aiejandro Cossavella de Barriloche. D‘un rock 4nergique au
melodieux latin-blues, les textes ĉvoquent 1'amour, la paix, la liberte, et parfois le monde de 1'espĉranto ...

ILa IPbntog Clflhe^tarcs)),, Amgonirtman samgsr Atepm&no CtKBmellla de EarrnikJdhe^s bamd, smsfi ffromrn «merrgic modk
(rmellodHoujft llatim-lblbes spealkmg off lkwe, peace. ffireedomm amto somneffiimes tfhe Eperramto 'worlto .

VKKD23 : 12.06 € / 16 IRK

KORE - Kia viv’

®2000. Vinilkosmo - 7 tit. - 28:49 min. - album : 1 Kolekto 2000 . 9

Kore, bando de la kantisto Kris Spitzer el Nantes (Francio) miksas rokon, popon melodian kaj varian gruvon. La super
voĉo de Kris kantas la vivon, amon, amikecon, malsanon, frenezon,... Tiu unua disko prezentas tekstojn verkitajn de
Kris kaj tradukitajn en espon de Rciel Haveman (Nederlando).

Kore (De Tout Coeur), groupe du chanteur Kris Spitzer de Nantes, France, offre un m^lange de rock, pop, groove
mĉiodieux et variĉ. La super voix de Kris chante la vie, 1’amour, Tamitiĉ, la maladie, la folie,.. Ce premier disque
pr£sente des textes £crits par Kris et traduits en esp£ranto par Roel Haveman (Pays-Bas).

HCoire dWtralle Hteanted)),, anngeir ffCms SpttzmS banto ffromn INIamtes ffFraincel offffars a melkadiaaiis. irmt*®u»e aff pxop„ irodk amdl
gpra(we. IKm“ siuper viace cfepcts §fle„ lto»e„ ffirjemidsltrip,, dfcsease,, dknuigs. madhress ... Ttnis fFnrstt atbiuim presemtts Hjpmcs
vwn«erni bf te arrd Kiramllaltedl to Esperamto bf Roetl Haneimain) (|ilte«meiir1lainidlsl).

VKKD26 : 12.06 € / 16 IRK

Persone - En la spegulo

®1999. Persone - 9 tit. - 43:06 min. - album : 2

Tiu reeldono sur KD de la dua albumo de Persone, la fama stockholma roktriopo, estis eldonita origine surkasede en
1991. Ĝi estas remiksita produktita kaj, gravurita malgrandkvante en propra hejmstudio. La reeldono enhavas la
samajn titolojn kiel surkasede (memoru Ia sukcesajn "Kio ajn“, "Neĝo dancas", "Mi ne scias", "Du homoj"...).

Cette rĉĉdition sur CD du 2$me album de Persone, le celĉbre trio espbranto-rock SuĜdois, fut ĉditee ei 1’origine sur
cassette en 1991. Elle est remixĉe, produite et gravĉe en petites quantitĉs par le groupe dans leur propre 'home-
studio' £ Stockholm.

TMs edfcSiomi omi CD <off the ffamotus Siw«*rslhi espteramto-iroclk ilinto Pte*sone''s 2md aMtoum «nas ffirst irelleasedl omi
cassedte ito 11991 . Ittt has beeiu reinnMiedl„ prodtocedl amdl dltupttcatedl i«m srnaH! «jujarTittities by tffie grauup im tffneirr <owwm ffronne-
sttiudto m StoclUhtoim.

VKKD29: 16.00 € / 21 IRK

Merlin - Ho! Mia Kor!

®2000. Brazila Esperanto-Ligo - 10 tit. - 38:11 min. - album : 2

Tiu ĉi dua albumo, elstare produktita, kun tekstoj klare engagitaj en la spiritisma religio, prezentas sonojn pop-rok«i|ri ‘
kaj latin-brazilajn kiujn scias miksi mirinde Merlin el Belhorizonte (Brazilo). La teksto de "Ho! Mia kor‘l" estas poemo
verkita de Zamenhof. Markon Froes, faras mirindan kaj elkoran mterpretadon de tiu kanto I
Ce deuxi£me album, remarquablement produit, aux textes clairement engagĉs dans la religion spiritiste, offre des
sonorit£s pop-rock et latino-br^siliennes comme sait les marier Merlin de Belhorinzonte (Brĉsil). Le texte de “Hol Mia
kor‘! ” (Oh! Mon Coeur!) est un poeme ĉcrit par Zamenhof lui mĉme et que Markon Froes interprĉte superbement l
TMs secarudl affltoum,, remiarfeatolv producedl arndl iyncaffy omeimttedi tow«ardls spriittiuaitty„ offffers mate o* tffrove IL»iiiiirw» pop
racfe somrafe tffiat Mteirlli« ffrom BeffilmoirTJirŭZEMniOe' (iBjrazu© Ihas ttffie seoel off. Tffrie off '"ffto* Mffa feo»“« KOffn» HtvwtD
are a poern w«ttteini by ZamneinffTiaff ffrwroe»l! aimd ttlhatt Mladkomi IFiroes ffuas puitt ffiuis ffieart itmtto i«nitte*p»e«iiing sui«penttie(y
VKKD33:18.30 € / 24 IRK

Esperanto Desperado - BroKANTAĴOJ ^

®2000. Vinilkosmo - 13 tit. - 48:13 min. - album : 1

Poproko, blusroko, roko, skao, regeo, mondmuziko, jen muzikoj kiujn vt malkovros en l<j unu.» kt>. )«• l.i nov.i b.imlo
el Kojjenhago (Danio). La kantistoj Kim (eks-amplifikiano) kaj Amir el Bosnio don.c. il tlu ĉl .ilhumo •.uik»ri« , riir , i .i|n
kolorojn. Senteblas ankaŭ la nostalgio de Amplifiki kun titoloj kiaj "So!a" Nepra disko jkv d.mi i<).i etoso I
Pop-rock, blues rock, rock, ska, reggae, worldmusic, autant de sons d d^couviir daiv. i ■■ iucmici < 0 du nouvc.iu
groupe de Copenhague. Les chanteurs, Kim (ex-Amplifiki) et Amir, de Bosrno, donnent .'i < ol /ilbum dos. oul*ui*. .ud
orientales. On sent aussi la nostalgie d'Amplifiki avec "Sola". Un "must" poui uno «mblflntc dnnvinlo I
Pop-rocfe. Itotoes rocfe. rodk, dka„ raggae. «morffdfcimuisc . some off nfhw voundh lo <fcwwm vMtff» itwv nem ( oproiflihMnn.
gnoiuio“s fnt CD. Tffne vaces of fennm (eK-Aimpiliffitoi) aimd Anw. ffrocm add a vouitt o»»w»«a« •<«*•» m Hw Mlmsn

WosJa.tgia ffoir Amp*iffiikii„ wrtt)h ttitiles sudri as “Sob* undtedhes A ’«nusl* iff you'«c ** a 4fca>w«i»Q mnwn»l I
VKKD34: 13.00 € / 17 IRK

JoMo - JoMo Friponas ! ^

©2001. Vinilkosmo - 14tit. - 41:18 min. - album : 3

Jen ege multstila disko de JoMo kun gajaj kaj dancigaj kantoj generale latinameriketosaj. Neevitebla por varmaj
noktoj de esp-aj renkontiĝoj I En la kanto “En la IJK“ kunkantis lokaj esperantistoj kaj en la porinfana kanto “Suno
sunu" kunkantis esperantistaj infanoj.

Une poignĉe de chansons joyeuses, en majorite d'ambiance latino-amdricaines, dont JoMo a le secret. Indispensable
pour les chaudes soirees des rencontres espdrantistes I Premidre production “Vinilkosmo" enregistree et mixde dans
le nouveau studio “La Trappe". Les voix d‘espdrantistes locaux et leurs enfants sur “En la IJK“ et “Suno sunu" !

Various jovfull songs, mainly Latino-American style as JoMo knovvs how, for those warm Esperanto gettogethers I
First “Vinilkosmo" production recorded and mixed in their new studio “La trappe". Local Esperantists joined in
singing on “En la IJK“ as well as their chidren on “Suno sunu' I
VKKD44: 13.75 € / 18 IRK

Persone - Sen

©2002. Vinilkosmo - 11 tit. - 40:45 min. - album : 5

Jen faceto malpli konata de tiu bando en la pinto de esperanto-rok. Kun du akustikaj gitaroj, kontrabaso kaj bela
kanto kiuj harmonie interpleksiĝas kun la muziko, la etoso bone konata de la fanoj, troviĝas nun en KD ! Krom la 9
noveldonitaj registraĵoj, reaperas “Lasu min sonĝi" el " ...sed estas ne” kaj “Nun mallumas” el "Povus esti simple".
Une facette moins connue de ce groupe tdnor de la scene rock espĜrantophone. Avec deux guitares, une contrebasse
et le chant qui s'y fond harmonieusement, l'ambiance bien connue des habituds, maintenant sur CD ! En plus des 9
prises inddites, “Lasu min sonĝi" un extrait de "...sed estas ne“ et "Nun mallumas", extrait de "Povus esti simple".

An unusual look at one of the leading groups of the esperanto-rock scene. With just two guitars, a double bass and
the singing that blends in as always, that atmosphere their public knows well, is now available on CD ! Along with
9 new recordings, “Lasu min sonĝi“ a track from " ...sed estas ne“, and “Nun mallumas", from "Povus esti simple”.
VKKD50 : 13.00 € / 17IRK

/\mplifiki £ La Rozmariaj Bcboj - Vinilkosmo-Kompileto /

©1989. Vinilkosmo - 4 tit. - 13:05 min. - album : 1

Vinilkosmo-Kompileto kun Amplifiki (Svedio-Francio) kaj La Rozmariaj Beboj (Toulouse, Francio). Esperanto-
rokmuziko. 2 titoloj de Ĉiu artisto. Unua produkto de Vinilkosmo !

Vinilkosmo-Collector avec Amplifiki (Suede-France) et Rosemary‘s Babies (Toulouse). Musique espdranto-rock. Deux
titres de chaque artiste. Premidre production de Vinilkosmo I

Vinilkosmo-Collector featuring Amplifiki (Sweden-France) & Rosemary's Babies (Toulouse, France). Esperanto rock
music. Each group plays two numbers. This is Vinilkosmo‘s very first production !

VKDTl: 3.05 € / 4 IRK !! Vinila diskcto / 45-tours vinylc / Vinyl single II

Pcrsonc - 62 minutoj /

©1987. Persone - 12 tit. - 62:00 min. - album : 1

Unua kasedalbumo de la fama Sveda esperanto-rokbando Persone. Tiu albumo fariĝis elstara referenca verko en la
esperanto-kulturo kun amaj kaj pacaj tekstoj: “ĉu vi pentas "Amperforto", “ĉu al paca cel' ?".

Premier album sur cassette du ce groupe espĉranto-rock Suddois. Cet album est devenu une oeuvre de r£ference <
dans la culture de l‘espdranto avec des textes sur l'amour et la paix : "Ĉu vi pentas ?“ (Te repends-tu ?),
“Amperforto" (Violence d'amour), "ĉu al paca cel' ?“ (Allons-nous vers un but pacifique ?).

This Swedish Esperanto-rock band's first album. It has become a reference throughout Esperanto culture with songs
of love and peace : “ĉu vi pentas ?“ (Are you repentant ?), "Amperforto” (Loving violence), "ĉu al paca cel' ?"

(Are we bound to peace ?).

VKKSl: 11.45 € / 15 IRK

Team - Ora Team'

©1989. Opus &LF-Koop - Bratislava - 10 tit. - 35:18 min. - album : 1

Slovaka melodia esperanto-rokbando. Sola kasedalbumo en esperanto de la bando. Tradukoj kaj adaptiĝoj el la
manoj de Perla Martinelli kaj Georgo Silffer de LF-Koop (Svisio). Du versioj de tiu kasedo aperis: ora kaj luksa eldono
ĉe LF-Koop, kaj alia simpla eldonita en Slovakio de Opus-eldonejo.

Groupe rock melodique slovaque. Le seul album (cassette) du groupe en espdranto. Traductions et adapatations de
la main de Perla Martinelli et Georgo Silffer de LF-Koop (Suisse). Deux versions de cette cassette sont sorties : une
ddition dorĉe et luxueuse chez LF-Koop, et une autre simple, dditde en Slovaquie chez Opus.

Slovakian melodic Esperanto rock band. The only Esperanto recording thev have done with translations and
adaptations bv Perla Martinelli and Georgo Silffer of LF-Koop (Switzerland). Two versions of this cassette exist: a
luxurious gold edition is available at LF-Koop and a Slovakian edition by Opus.

VKKS2 : 11.45 € / 15 IRK

H' |

La Mcvo - Bluo /

©1991. La Mevo - 8 tit. - 27:00 min. - album : 2

Japana esperanto-elektronika popmuziko, amatora artisto (La mevo) Ono Takao. 2a albumo mem kaj manfarita
produkto.

Second album de Ono Takao, artiste amateur Japonais. Pop dlectronique en espdranto, autoproduit artisanalement.

Second album by Ono Takao from Japan. Esperanto synthetic pop, hand produced by the artist.

VKKS9: 10.70 € / 14 IRK

La Mcvo - Vizaĝoj

(B1993. La Mevo - 6 tit. - 20:00 min. - album : 3

Esperanto-elektronika popo, fare de amatora japana artisto, Ono Takao (La Mevo). 3a albumo, mem kaj manfarita
produkto.

TroisiĜme album d'Ono Takao (La Mevo), artiste amateur Japonais. Pop ĉlectronique en espĉranto, autoproduit
artisanalement par lui-m$me.

Third album by Japanese artist Ono Takao (La Mevo). Esperanto synthetic pop hand produced by the artist himself.

La Mevo

VKKS17: 7.65 € / 10 IKK

! Simpligu al vi la vivon ^ Simplifiez vous la vie & Make your life easier !

http://www.viniIkosmo.com

- MP3 kaj mendilo perrete sekurigita - MP3 et forntulaire de commade securise en ligne - MP3 and secure order form on line -

Hardkoro - Subgrunde ☆ Hardcore - Alternatif

Esperanto Subgrunde Kompil' - ^

®2000. La Blua Papilio & Vinilkosmo - 31 tit. - 66:30 min.

Kunproduktado franc-brazila prezentante 15 bandojn anarkipunkajn, hardkorajn, grincajn, krustajn, traŝajn, ktp ...
Une coproduction franco-brĉsilienne prĉsentant 15 groupes anarcho-punk, hardcore, grindcore, crustcore, trash,
etc ...

A Franco-Brazilian coproduction featuring 15 groupes. Anarcho-punk, hardcore, grindcore, crustcore, trash, etc ...
Piĉismo (Ukrainio / Ukrain / Ucraine), Araukana, Gepatra Averto, Stomaka Korodo kaj DHC (Brazilo / Brĉsil / Brazil),
Alaksio kaj la Galaksioj el Kanado, La Konkoj, La Bestoj, La Valsistinoj, La Drinkomaniuloj, Toksa Frenezo, Araŝ-
Mumut 1 , Violenta Topaloff, Traŝ-Bog' kaj Hom-Faktor'(Francio / France).

VKKD30:13.00 € / 17IRK

Krio dc Morto - Martoria /

®2000. Krio de Morto - 18 tit. - 45:43 min. - album : 3

Krio de Morto el Poznan (Pollando) faras alternativan subgrundan muzikon kun influoj el hardkoro, roko, kaj punko,
kun elektronikaj kolorsonoj. La tekstoj kritikas nian mortigan socion. En la albumo, nur 4 titoloj en esperanto
"Cri de la Mort" de Poznan (Pologne) fait dans un alternatif underground, hardcore, rock et punk electro-colorĉs.
Leurs textes dĉnoncent notre socidtĉ criminelle, et parmis plusieurs en polonais. 4 sont en esp6ranto :

“Cry of Death" from Poznan (Poland) puts out an alernatif underground sound made of electro-colored hardcore,
rock and punk. Their lyrics denounce our criminal society, and among several in Polish, 4 are in Esperanto :

"La almozulino” (La mendiante / The beggar-vvoman), "Mi defalas" (Je tombe/ l’m falling), "La profeto" (Le
proph^te / The prophete), et " En la arbo" (Dans 1'arbre / In the tree).

VKKD35 :13.00 € / 17IRK

Piĉismo - Subita merdo /

©1998. Darbouka Records - 4 tit. - 17:29 min. - album : 1

Ukraina anarki-punk-koro en Esperanto.

Anarcho-punk-core Ukrainien en esperanto.

Ukrainian anarcho-punk<ore in Esperanto.

VKLDT5 : 3.85 € / 5 IRK

II Vinila longdaura disketo / EP Vinyl« / Vinyle EP II

Kanzono - Folkloro ☆ Chanson - Folklore ☆ Traditional - Vocal

Kajto - Flugdrako

®1989. Kajto - 16 tit. - 50:00 min. - album : 1

Frisa Esperanto-folkbancJo Tiu KoDisko estas la urtua iam aperinta en Esperantio, Oi malkovngis suprize al Esperanto
mondo la talenton de KAJTO. Kantojn pacamajn “Mi memoras", tradiciajn “Tosto* kaj maristajn “Trista Maristo"

Groupe folk espOranto Frison. Le premier CD jamais paru en Esperantie qui fit d6couvrir le talent de KAJTO. Chansons
de paix “Mi memoras" (je me souviens), traditionnelles “Tosto" (toast) et de marins "Trista maristo“ (marin triste). j

Frisian Esperanto folk band. First CD ever produced in Esperantio that brought Kajto's talent to the vvorld. Songs of
peace "Mi memoras" (I remember), traditional “Tosto" (toast)and sailorsongs "Trista maristo' (sad sailor)

VKKDl : 16.00« /21 IKK

Kajto Procesio multkolora ^

®1991. Kajto - 18 tit. - 48:03 min. - album : 2

Frisa Esperanto-folkbando. La verko rakontas belan histonon pri pupteatra trupo kiu vojaĝas de vilaĝo al alia. La dua
parto de la albumo prezentas tradiciajn maristajn kantojn.

Groupe folk esperanto Frison. L'oeuvre raconte la belle histoire d‘un thĉatre de marionnettes qui voyage de village
en village. La deuxiĉme partie de 1‘album prĉsente des chants traditionnels de marins.

Frisian Esperanto folk band. This work tells the story of a travelling marionette theatre from village to village. The
second part of the album presents traditional sailor songs

VKKD3: 16.00 € / 21 IRK VKKS12: 10.76 € / 14 IRK

Kajto - Tohuvabohuo ^

01993. Kajto - 19 tit. - 55:06 min. - album : 3

Frisa Esperanto-folkbando. La fama bando en tiu 3a albumo forportas vm en Europo-trilogion rakonto de la naskiĝo
de Eŭropo ĝis la nuntempo Kajto majstre muzikas kaj kantas kun akompano de gastaj muzikistoj kaj granda horo.
Groupe folk espĉranto Frison. Kajto vous emporte, avec ce 3eme album, dans la Trilogie Europ£enne de la naissance
de 1'Europe a nos jours ... Kajto accompagn£ de musiciens invites etd'une grande chorale.

Frisian Esperanto folk band. With this third album Kajto takes us through the European trilogy from the birth of
Europe to nowadays ... Kajto masters interpretation with the help of guest musicians and a grand choir.

VKKD7: 16.00 € / 21 IRK VKKS18: 10.76 € / 14 IRK

Keĉka 4 Cantica - Kantoj de l'popolo /

®1993. Kava-Pech & Joachim Giessner - 27 tit. - 57:00 min. - album : 1

Popularaj slovakaj muzikoj kaj kantoj prezentitaj en la unua parto de Ia popola muzikensemblo KEĈKA, kaj en la dua
parto de CANTICA, miksita kantista noro.

Musiques et chants populaires slovaques prĉsentds dans la permibre partie par 1’ensemble de musiqtie populaire
KEĈKA, et dans la deuxi£me partie par la chorale mixte CANTICA.

Slovakian folklore music and songs presented in the first part by the popular music ensemble KEĈKA, and in the
second by mist chorale CANTICA.

VKKD8: 15.25 € / 20 IRK - VKKS19 : 9.57 € / 13 IRK

Flavio Fonseca - A forga que ecoa em todo canto ^

01996. JADE Arte e Produ<;ao Ltda. - 12 tit. - 42:02 min. - album : 3

Brazila kantisto, muzikisto, komponisto. Nuntempa brazila bosa-j"az-muziko. Nur 1 Esperanto-titolo, la cetero en la
portugala.

Chanteur, musicien et auteur-compositeur brĉsilien. Musique actuelle bossa-jazz. Seulement un titre en espĉranto, le
reste en portuguais.

Brazilian singer, muskian and author. Modern Brazilian bossa-jazz music. Only 1 song in Esperanto, the rest in
Portuguese

VKKD13:18.30« /24 IRK

Jacques Y\MRT - Jacques Yvart kantas Georges Brassens

®1998. Vinilkosmo & Jacques Yvart - 6 tit. - 46:00 min. - album : 21 Kolrki» JlMHi

Franca pacifista kanzomsto el Dunkerque Francio. Tradukoj kaj adaptoj de kanzonoj de Geoigtt Bia»««i>

Chansonnier pacifiste Francais de Dunkerque. Traductions et adaptations de chansons de George» Hi.i >

French pacifist singer from Dunkerque France. Adapted translations of songs by Georges Brassens

VKKD19: 12.06 € / 16 IRK

MASKO

*•/'»

1

£

»4

%

i ■r^*

Kajto - Masko ^

® 1999. Vinilkosmo - 10 tit. - 27:38 min. - album : 4 Kolekto 2000 : 7

Kajto en tiu 4a albumo restas fidela al sia muzikstilo: riĉa frisa popolmuziko. Pleiparto de la tekstoj estis veit >i.n >i
Marcelo Redoulez (Bordozo) kaj sabine Trenner (Berlino). La disko entenas lulkanton "Dormu milde”

Kajto dans ce 4&me album reste fidele b son style musical: une riche musique pop-folk de Frise (nord des l'.iy. Mj
L a plupart des textes sont £crits par Marcel Redoulez (Bordeaux) et Sabine Trenner (Berlin). Une des chansons du
disque "Dormu milde" est une berceuse.

Kajto as always in this fourth album, true to their rich Frisian pop-folk sty!e. Most texts are written by Marccl
Redoulez from Bordeaux (France) and Sabine Trenner from Berlm. One of the songs 'Dormu milde* is a lullaby

VKKD24:12.06 € / 16 IRK

La Kompanoj - Survoje ^

®1999. Vinilkosmo - 7 tit. - 22:05 min. - album : 1 Kolekto 2000 : S

La Kompanoj, kanto-teatra trupo el Bordozo, Nantes kaj P6rigueux (Francio), prezentas originalajn kantojn. la teksiuj
de Marcelo redoulez kaj Fabnce Morandeau pritraktas, ne sen humuro, sociajn problemojn.. La titolo “Konfeso"
estas lulkanto. La muzikojn plejparte komponis Tjeri Faverial

La Kompanoj (les Compagnons), troupe de chanson-th^Stre de Bordeaux, Nantes et P6rigueux, pr^sente des
chansons originales. Les textes de Marcel Redoulez et Fabrice Morandeau traitent, non sans humour, de nos maux
sociaux .. Le titre 'Konfeso" est une berceuse La plupart des musiques sont composees parThierry Faverial.

La Kompanoj (the Companions), a singing theatre troup from Bordeaux, Nantes and P£rigueux (France) presents
original numbers. The often humourous (yrics by Marcel Redoulez and Fabrice Morandeau speak of our social
diseases . The title "Konfeso* is a lullaby. Most of the music is composed by Thierry Faverial.

VKKD25: 12.06 € / 16 IRK

Ĵomart & Nataŝa - Valso por amikoj

®1999. AudioDisk - Stockholm - 12 tit. - 46:58 min. - album : 5

Tiu 5a albumo estas la una KD de Jomart & Natasa, la kazahia duopo, la kantoj estas mirige mterpretitaj. Veraj
esperanto-kantoj, emociegaj kaj bone aranĝitaj. Tiu albumo kaptos vin samkiel la publiko okaze de iliaj diversaj
spektakloj (UK,KAFE,KEF .)

Ce 56me album et ler CD de Jomart & Nataŝa, le duo du Kazakhstan, est admirablement interprĉtĉ. De vraies
chansons en espĉranto, £mouvantes et bien arrangĉes. Cet album vous captivera comme le pubiic a 1’occasion de
divers spectades (UK, KAFE, KEF..)

This Sth album and Ist CD by Jomart & Nataŝa, the duo from Kazakhstan, is beautifully interpreted. Real Esperanto
songs, moving and well arranged. You will be captivated by this album as was the public of many appearances (UK,
KArt, KEF..)

VKKD28: 18.30 € / 24 IRK

Jacques Yvart - Katrien Delavier - JacquesYvart et Katrien Delavier

®2000. Les Disques Citadelle (Productions et Editions Masq) - 25 tit. - 69:00 min. - album : 23

Omaga disko al Kalnen Delavier, realiaita dum diversaj spektakloj de Jacques Yvart kaj Katrien Delavier: 26/07/% en
Artigues (Ari^ge), 28/03/97 en Coudekerque-Branche (Nord), 11/10/97 en Workum (Frislando-Nederlando). Estas nur unu
kanto en esperanto , "Kanto de la maro kiu dikiĝas", la aliaj estas en la franca, frisa, kaj angla.

De nombreuses prises "live" en hommage a Katrien Delavier, realisĉes pendant plusieurs spectades de Jacques et Katrien
26/07/96 £ Artigues (Aritrge), 28/03/97 £ Coudekerque-Branche (Nord), 11/10/97 b Workum (Frise N6erlandaise). Une
seule chanson en espĉranto, "Kanto de la maro kiu dikiĝas”, et les autres en francais, frison et anglais.

Many live recordings as a tnbute to Katrien Delavier made during several of Jacques and Katrien's shows 26/07/96 m
Artigues (France), 28/03/97 in Coudekerque-Branche (North France), 11/10/97 m Workum (Fnsian Netherfands) OnJy one
song in Esperanto, ‘Kanto de la maro kiu diktĝas". and the rest in French, Frisian and English
VKKD31 :22.90 € / 29 IRK

Kaj Ticl Plu - Sojle de la klara temp'

®2000. Vinilkosmo - 9 tit. - 28:58 min. - album : 1

Unua KD de la kataluna popolmuzika ensemblo el Barcelono, Kaj Tiel Plu. La repertuaro enhavas mezepokdjn kaj
trobadorajn muzikojn el Okcitanio, Katalunio, kaj Kastilio. Estas prezentitaj ankau kantoj sefardaj kaj de la hispana
civila milito.

Premier CD de cet ensemble catalan de musique populaire de Barcelone. Au repertoire, des musiques du Moyen Age
et des troubadours d‘Occitanie, Catalogne, et Castille. Sont prĉsentees aussi des chansons s^fardes et de la guerre
civile espagnole.

First CD by this Cataloman popular music group from Barcelone Sounds of the middle-age and chants of the
Castillian, Occitanian and Catalonian troubadours as well as songs of the Spamsh civil war

VKKD32: 12.06 € / 16 IRK

Thierry Faverial - Duone ^

®2001. Thierry Faverial - 10 tit. - 43.14 min. - album : 1

Thierry Faverial (Tjeri) el Perigueux-Francio , gitaristo de La Kompanoj, prezentas sian unuan soloalbumon. "Duone"
miksas la spicajn saporojn de intimeca latmĵazo kun la diversaj ritmoj de la eŭropa kanzonaro. Tri remiksitaj titoloj
jam a[>eris en la albumo de la kompanoj: “La lantemulo", ‘Uliso revenas hejmen’ kaj "Jes, ni solidaru"

Thierry Faverial (Perigueux-France), guitariste de La Kompanoj, presente son premier album solo. “Duone" (a moitie),
meiange les saveurs epicees d‘un latin-jazz intimiste avec divers rythmes de la chanson europeenne. Trois titres dejoi
parus sur 1'album de La Kompanoj et remixes : “La lanternulo", "Uliso revenas hejmen* et "Jes, ni solidaru".

Thierry Faverial La Kompanoj‘s guitarist from Perigueux, France, presents his first solo album. "Duone" (by half), is a
rich melodic mixture of intimate spicy Latin Jazz and various European rhythms. Three of the songs appeared on the
"La Kompanoj" album : "La lanternulo", "Uliso revenas hejmen” and "Jes, ni solidaru".

VKKD42: 15.25« / 20 IRK

Bretona Esperanto-Koruso - Meven ^

02001. Bretona Esperanto-Koruso - ^ tit. - 20;41 min. - album : 1

Bretonaj legendoj kaj dancoj lau kelta) mspiroj tradukitai en esperanton kaj kantitaj de la Bretona Esperanto-Koruso.
Jen la tuta animo de Bretomo propomta al la mondo sub titolo Meven, kaj estrata de Franjo Provost. La tekstoj en la
libreto en Esperanto, en la franca kaj unu en la bretona konfirmas la interkulturecon de tiu albumo.

Des logendes et danses bretonnes aux mspirations celtes traduites en espĉranto et chantees par le ‘Choeur Espĉranto-
Bretagne' Toute 1‘dmo de la Bretagne sous le titre "Meven" (vers les mouettes) et dirigO par Franjo Provost. Les
paroles en espSranto et fran^ais dans le livret (et un en breton) confirment le but inter-culturel de cet album.

Celtic inspired legends and dances translated to Esperanto and sung by the 'Esperanto-Britany Choir'. All the soul of
French Britany under the name ‘Meven’ (near the seaguls) and directed by Franjo Provost. Both Esperanto and French
texts (and one In original Breton language) confirm the inter-cultural goal of this marvellous album.

VKKD43: 11.45« / 15 IKK

Morice BENIN - In-Spir' ^

02001. Vinilkosmo - 15 tit. - 51:55 min.

La verkaro de Monce konsistas el dudeko da diskegoj, KD-oj kaj Kasedoj, ofte premiitaj ekzemple de la Akademio
“Charles Cros", la 5ACEM au “la Kortuŝo" de la revuo "Chorus" por “Vie-Vent“ el kiu estis ĉerpitaj kaj tradukitaj
jenaj titoloj En tiu albumo ankau vi trovos unu el la plej elstaraj titoloj de Morice “La landoj ekzistas ne"

L‘oeuvre de Morice compte une bonne vingtaine de CDs et autant de K7’s souvent r£compens6s par des prix comme
ceux de 1‘Acadĉmie Charles Cros, la Sacem ou le Coup de Coeur de la revue Chorus pour ”Vie Vent", dont les
chansons sont traduites ici. Parmis elles, "La landoj ekzistas ne", une version espĉranto de "Les pays n‘existent pas“.
Morice's work indudes over twenty Cds and as many cassettes often rewarded by prizes such as the “ Academie
Charles Cros*, the "Sacem" or the “Chorus" magazine’s tribute to "Vie Vent", from which these songs were
translated. Among these, "La landoj ekzistas ne", an Esperanto version of Morice's popular "Les pays n’existent pas".
VKKD45: 18.00« / 23 IRK

Nikotin' - Inter du amsezonoj ^

01993. LF-Koop - 22 tit. - 65:22 min.

Nicole Pairoux, alinome "Nikolin*", regalas nin per selekto de kanzonoj tre diversaj plej ofte lau inspiro de la franca
repertuaro, sed plejparte tradukitaj en esperanto por plezurigi vin. Kvin titoloj en la franca, la cetero en esperanto.

Nicole Pairoux, alias Nikolin', nous r£gale d'une selĉction de chansons trĉs variees d'inspiration majoritairement
francophone, mais en bonne partie traduites en esperanto pour le plus grand plaisir de tous. Cinq titres en frangais,
le reste en esperanto.

Nicole Pairoux, alias Nikolin’, treats us with a selection of songs, mainly Franco-inspired, but most translated to
Esperanto for the pleasure of our worldwide public. Five songs in French, the rest in Esperanto.

VKKD46: 18.30 € / 24 IRK

(^UraHa^aeej/T^trdm
(TrideJ( 7Qtrdtyn ett '(Etperardd

Alberta Casey - Tridek kantojn en Esperanto ! %

01998. Alberta Casey - 30 tit. - 72:27 min.

Kantistino el Usono (kalifornio) Alberta Casey kantas dum iom pli ol unu horo melodiojn el diversaj autoroj, de
Lennon/Mccartney ĝis Charles Trenet, ĉiuj paroloj estas tradukitaj en esperanto, kompreneble I Plej bonaj remiksitaj
eltiraĵoj de siaj du vinilaj albumoj. «•

Chanteuse Califormenne Alberta Casey chante plus d’une heure de meiodies variĉes par divers auteurs allant de
Lennon/McCartney a Charles Trenet, toutes les paroles etant traduites en espĉranto, bien sŭr I Meilleurs extraits
remixĉs de ses deux albums Vinyl.

Californian Alberta Casey sings over an hour of various popular tunes by authors ranging from Lennon/McCartney to
French Charles Trenet, all lyrics translated to Esperanto, of course I Best of Alberta's two LP’s remixed.

VKKD48 : 22.90 « / 29 IRK

Tarcisio Lima - Verdastelaj Brazilaĵoj ^

02001. BEL (Brazila Esperanto-Ligo) - 13 tit. - 32:45 min. - album : 1

Konfirmita autoro, komponisto, gitaristo kaj kantisto el Fortaleza (Ceara/Brazilo), Tarclsio Lima kunigas barokajn
melodiojn kaj Nord-Orientajn Brazilajn ritmojn konfirmante tiel la ekziston de latinamerikaj koloroj kaj la Tarcisio-
stilo.. tre persona ! Lia unua albumo tute en esperanto.

Auteur, compositeur, guitariste et chanteur confirmĉ de Fortaleza (Ceara/Br6sil), Tarclsio Lima rĉunit mĉlodies
baroques et rythmes du Nord-Est Br^silien en confirmant ainsi Texistence de couleurs latinos propres et le Tarcisio-
style . tres personnel ! Son premier album entiĉrement en espĉranto.

Confirmed author, composer, guitarist and smger from Fortaleza (Ceara/Brazil), Tardsio Lima combines baroque
melodies and North-East Brazilain rythms emphasizing the existence of specific latin colors and that of the Tarclsio-
style .. very personal I His first album entirely in Esperanto.

VKKD49: 18.30« / 24 IRK

Flavio Fonseca & Alejandro Cossavella - Tom JOBIM en Esperanto ^

®2002. F. Fonseca & A. Cossavella - 10 tit. - 30:55 min. - album 4 Brazila Kolekto : 1

Unua volumo de kolekto de kantoi de famaj brazilaj autoroj, tiu kunproduktafo de Flivio Fonseca kaj Alejandro
Cossavella kompilas titolojn de la fama Tom Jobim tradukitai en esperanton de Fiavio, Alejandro, Jair Salles, Francisco
Wechsler, Bertil Wennergren kaj Aaron Koenig. Notindas la kanton de Silvana kaj la gitaro de Marcelo Lafeta
Premier volume d'une collection de chansons d'auteurs bresilens de renom , cette co-production est une compilation
de titres Brĉsiliens du celĉbre Tom Jobim traduits en Esperanto par FI5vio, Alejandro, Jair Salles, Francisco Wechsler,
Bertil Wennergren et Aaron Koenig. A noter le chant de Silvana et la guitare de Marcelo Lafeta.

First of a collection presenting other famous brazilian artisfs, this co-production is a superb compilatlon of brazilian
titles by well known Tom Jobim translated to Esperanto by Fldvio, Alejandro, Jair Salles and Frandsco Wechsler, Bertil
Wennergrenand and Aaron Koenig. Also featured, singer Silvana and guitarist Marcelo Lafeta
VKKD51:16.80 € /22 IRK

Flavio Fonseca & ĉeraldo Mattos - Simbiozo ^

©2002. BEL (Brazila Esperanto-Ligo) - 12 tit. - 35:31 min. - album : 6

Tiu albumo estas frukto de kunlaboro inter la konata brazila muzikisto Ftevio Fonseca kai la elstara poeto Geraldo
Mattos, prezidanto de Akademio de Esperanto. Jen bukedo da sudamerikaj muzikstiloj, karnavalo sambo, ŝoro,
bosanovo, latina ĵazo, kaj eĉ noveraa muziko kaj elektronika. Pluraj invititaj muzikistoj partoprenis
Cette fructueuse collaboration entre Ftevio Fonseca et le poĜte Geraldo Mattos, prĉsident de I' Acad6mie d‘Esp6ranto,
prĉsente un bouquet de styles sud-amĉricains et m£me new age et musique dectronique. De nombreux invitĉs:

This fruitful! collaboration of Ftevio Fonseca and the president of the Academy of Esperanto, poet Geraldo Mattos
features a bouquet of South American styles, and even new age and electronic music. Many guests :

Jorge Cardoso, Eugenio Matos, Evandro Barcellos, Marcelo Lafeta, Gilza Maria and Cristina Pancieri.

VKKD52:17.35 € / 22 IRK

Flavio Fonseca - Aerlumo ^

©1990. Brazila Esperanto-Ligo - Brasilia - 10 tit. - 35:18 min. - album : 1

Brazila kantisto, muzikisto, komponisto. Nuntempa brazila bosa-ĵaz-muziko. 1 kanzono en la portugala, 3
instrumentaj titoloj, kaj la ceteraj en esperanto

Chanteur, musicien, et auteur-compositeur brĉsilien. Musique actuelle bossa-jazz. Un titre en portugais, 3
instrumentaux et tous les autres en esp£ranto.

Brazilian sinaer, musician, and author. Modern Brazilian bossa-jazz music. One song in Portuguese, three
instrumentals, and the rest in Esperanto.

VKKS7: 13.00 € / 17 IRK

Ĵomart £ Nataŝa - Folioj de mia memoro

©1990. Societo-Esperanto - Malmo - 19 tit. - 46:40 min. - album : 2

2a kasedalbumo de la kazahaj esperanto-trobadoroj migrintaj en Stockhomo, Svedio.

Second album des troubadours espdrantophones Kazakhs ĉmigrĉs a Stockholm, SuĜde.

Second album by these Esperanto Kazakh troubadours now living in Stockholm (Sweden).

VKKS8: 13.75 € / 18 IRK

Jomart <& Nataŝa - Vi kuras de vi %>

©1992. Edistudio - Pisa - 13 tit. - 40:00 min. - album : 3

Kazaĥa duopo el Stokholmo, esperanto-kanzonoj. 3a albumo de la trobadoraj artistoj.

Duo kazakh de Stockholm, chansons en espdranto. Troisi£me album des ces artistes troubadours.

Third album by the Kazakh Esperanto singing duo from Stockholm.

VKKS16:11.45 € / 15 IRK

- Mfi

Kanonbroŝuro

******

Kanonbroŝuro de KAJTO kun partituroj kaj

tekstoj de la kanonkantoj.

Brochure de chants en canon de Kajto avec

*

partitions et textes.

KAJTO brochure wrth scores and texts of

_ r

77’ t-‘ -

their round canons.

F—r-

Kanonbroŝuro : 3,05 € / 4 IRK

1 i urtf^

Kantlibro

Kantlibro de KAJTO kun partituroj, fotoj, kaj
tekstoj aperintaj en ĉiuj 3 unuaj albumoj
Livre de chant de Kajto avec partitions, photos,
et textes parus dans les 3 premiers albums :

KAJTO songbook wrth scores, photos, and texts
of their first 3 albums

VkkDI, VKKD3, VKKD7 & VKKS18

Kantllbro : 14,48 € / 19 IRK

Hiphopo - Elektro - Tekno '& Hip Hop - Electro - Techno

PoLimoRFiA ArKiteKniA

Solotronik - Polimorfia Arkiteknia ^

®1999. Vinilkosmo - 8 tit. - 28:45 min. - album : 7 Kolekto 2000 : 4

Mediteranea elektromka esperanto-muziko. 7a albumo de Solotronik. Solotronik el Malago (Hispanio) estas la
antaŭveninto de tiu muzikstilo avangarda en la esperanto-kulturo. ĉiuj titoloj estas kantitaj en esperanto krom unu
instrumenta.

Musique 6lectronique mĉditerran^enne en esp^ranto. 7fcme album de Solotronik. Solotronik de Malaga (Espagne)
est le prĉcurseur de ce style de musique avant-garde dans la culture de 1'espĉranto. Tous les titres sont chantes en
esp^ranto sauf un instrumental.

Medfleirainieaini eHecliioinic Espe»ainito Mws»c.. Seveimttn a*»uemi lby SoflotLfoirak ffmom htailaga, Spam. Snltoteoinik is ttlhe ffinslt to
daired tltas auarat-gaffde kiiusm: style «nitlhHni Esperamfo oitsiBe- Alll ttiitiles ara ssarag nn> Esfpeirarato eaaceptt ffoir orae
instiruiTKiratal.

VKKD21 : 12.06« / 16IRK

C>olcxamar - Lingvo Intermonda ^

®2000. Vinilkosmo - 9 tit. - 31:21 min. - album : 1 Kolekto 2000 : 10

Uma muziko, miksaĵo de stiloj hiphopo, elektronika muziko, kaj roko. Dolcxamar, novnaskita finna bando, prezentas
en tiu ĉi unua KD tekstojn verkitajn de Patrick Austin kiuj respegulas la "malbonan junularan vivon"

Sur un m£lange de hip hop, musique electronique et rock, Dolĉamar, venu tout frais de Finlande, soutient les textes
de Patrick Austin, refl&ts de 'la mauvaise vie de la jeunesse', ou peut-ĉtre son 'mal de vivre’ ?

Oira a inmMSiuiire <ak h»p top„ etedŭroimc miusic arad mock. Doilcsainnaiir,, ffiresih ffironrri IRmŭaind. sutsttanms ttffie 'itKandte off Pattnick
Amsttiini. refftectiioins off "'ttffie bad IWe off yomittff»'“„ or masftoe ttffneiir “d»oj% tto 11«®“ ?

VKKD27: 12.06« / 16 IRK

Solotronik - LONGA KAJ PROSPERA VTVO /

®2000. Solotronik - 14 tit. - 72:49 min. - album : 8

Elektronika teknomuziko. 8a albumo de Solotronik. Tiu ĉi albumo omaĝas al Star Trek film-serio. 4 titoloj en
esperanto, la aliaj en la klingona, vulkana, hispana, angla, kaj araba. La diskoj ne estas fabrikitaj industrie, ili estas
gravuritaj kaj preparitaj per la propraj manoj de la artisto mem !

Musique electronique techno. HuitiĜme album de Solotronik en hommage a la serie-tĉl6 ‘Star Trek’. Quatre titres en
e$p£ranto, les autres en klingon, vulcain, espagnol, anglais, et arabe. Les CDs ne sont pas fabriques industriellement,
ils sont gravĜs et preparĉs des propres mains de 1’artiste !

EJtedbTormc tecffnrao mraussc. Egffnttffn Sotottora* aHtaumra as a tmtouitfe to ttffne "Sttar Tirek" tefews«o«ra semall.. IFoiur ttiittlles are imi
Espeirairnto„ ttffre atffnerrs aire in Klmgarnami,. Vmtoamram, Spam»sffTi„ Errngsffn airad ArateBm. Hhie rrecords are iraott i«radiijsl!iniallly
prodbced,, lauit irecomdled amd ffnamd prepaired % ttffne airtistt himraselff 9
VKKD36: 18.30« /24 IRK

Solotronik - Vulkano /

®2001. Solotronik - 13 tit. - 55:39 min. - album : 4

Elektronika esperanto-muziko de la artisto Solotronik el Malaga (Hispanio). Unua eldono surkaseda en 1995,
reldonita sur KD en 2001. La diskoj ne estas fabrikitaj industrie, ili estas gravuritaj kaj preparitaj per la propraj manoj
de la artisto mem I ,

Musique ĉlectronique en espĉranto de 1‘artiste de Malaga (Espagne), Solotronik. Premiĉre 6dition sur cassette en
1995, r£6dit6 sur CD en 2001. Les CD ne sont pas fabriquĉs industriellement, mais gravĉs et pr£par6s artisanalement
des propres mains de 1'artiste I

Eteclbromiic Esperamto rnrausic by MUilaga artist Soltottiroira*. Fiirst edittnom oira cassette «n 11995 ireeditted on CD ira 20011.. Ittns
recomdl as iraott i«ndiusttma% pmodiuiced,, faut recoirded airad ttrarad pnrepaired Jff® airttiistt ttniitmsellff •

VKKD37:14.50« / 19 IRK

Solotronik - Miraklo /

®2001. Solotronik - 13 tit. - 47.11 min. - album : 5

Elektronika esperanto-muziko de la artisto Solotronik el Maiaga (Hispanio). Unua eldono surkaseda en 1995,
reldonita sur KD en 2001. Kun nur 3 tekstoj en esperanto deTa poetoj de Ibere Libere. La ceteraj estas en la hispana,
andaluza, kaj eĉ angla. La KDoj ne estas fabrikitaj industrie, sed manfaritaj de la artisto mem !

Musique 6lectronique en espĉranto de l’artiste de Malaga (Espagne), Solotronik. Premi£re £dition sur cassette en
1995, r66di1ĉi sur CD en 2001. Trois textes en esp£ranto des poĉtes d'lbere Libere, les autres sont en espagnol,
andaloux, et anglais. Ce CD n'est pas fabriqu£ industriellement, mais gravĉ et prepare artisanalement par 1‘artiste I
Etectronc Esperairato «irauBic by Mallaga artisl Sotottmora* ffirst e**tiora oo cassettle *ra 1995 ireecfttted omi CD «ra 2001.
fhree ttextts m Esperaralo by tffie ‘ttbeire iUbefe” poetts. ttffne otffieirs are iira Spamidri, Aradaioiuaiara arad Eragttsffn. Tttinis meanfd «s
raott mdustnallV produced, but reconJed and ttnarad prepamed by tffne artmstt ttniimsettf 9
VKKD38:12.20« / 16IRK

Solotronik - Astral Egoency /

tf>2001. Solotronik - 14 tit. - 58.12 min. - album : 6

Elektronika esperanto-muziko de la artisto Solotronik el Malaga (Hispanio). Unua eldono surkaseda en 1998,
reldonita sur KD en 2001.4 titoloj en esperanto, 2 en la angla, 2 en la hispana, 2 en la aiaba, kaj 4 instrumentaj. La
diskoj ne estas fabrikitaj industrie, ili estas gravuritaj kaj preparitaj per la propraj manoj de la artisto mem I
Musique ĉlectronique en esperanto de 1'artiste de Malaga (Espagne), Solotronik, Premiere ĉdition sur cassette en
1998 reedite sur CD en 2001. Quatre titres en esperanto, deux en anglais, deux en espagnol, deux en arabe, et
quatre instrument.aux. Ce CD n‘est pas fabrique industriellement, mais grave et prepare artisanalement par 1‘artiste I
Electronic Esperanto music by Malaga artist Solotronik. First edition on cassette in 1998 reedited on CD in 2001
Four titles in Esperanto, two in English, two in Spanish, two in Arabian and four instrumentals. This record is not
industrially produced, but recordea and hand prepared by the artist himself !

VKKD39:14.50 € / 19 IRK - VKKS27:10.76 € / 14 IRK

Solotronik - Recopilatorio 1990-1995 /

©2001. Solotronik - 15 tit. - 74.35 min. - album : 10

Kompilaĵo detitoloj jam aperintaj en la du unuaj albumoj : "Kosmo Infano" eldonita survinila disko en 1990, "lli
estas nur kanzonoj" eldonita sur kasedo en 1992. Ankaŭ partojn de la viva koncerto okaze de UK en Valencio. La
diskoj ne estas fabrikitaj industrie, ili estas gravuritaj kaj preparitaj per la propraj manoj de la artisto mem !
Compilation de titres parus dans les deux premiers albums : "Kosmo Infano" paru sur vinyle en 1990, "lli estas nur
kanzonoj" paru sur cassette en 1992. Aussi prĉsents des extraits "live” du concert donnĉ au congrds mondial
d‘espĉranto h Valencia. Ce CD n‘est pas fabriqu6 industriellernent, mais grav6 et pr^parĉ artisanalement par 1'artiste I
A collection of titles from Solotronik‘s tvvo first albums, now sold out : "Kosmo Infano" first released on vinyle LP In
1990, “lli estas nur kanzonoj" released on cassette in 1992. Also featuring live recordings of the Valencia World
Esperanto Congres concert. This record is not industrially produced, but recorded and packed by the artist I
VKKD40:12.20 € / 16IRK

Solotronik - Recopilatorio 1997-2001 /

©2001. Solotronik - 12 tit. - 54.00 min. - album : 11

Kompilaĵo de ne eldonitaj kaj remiksitaj titoloi prilaboritaj inter 1997 kaj 2001 de la artisto Solotronik el Malaga
(Hispanio). Elektronika tekno-esperanto-muziko. La diskoj ne estas fabrikitaj industrie, ili estas gravuritaj kaj preparitaj
per la propraj manoj de la artisto mem I

Compilation de titres inĉdits et de remix rĉalisĉs entre 1997 et 2001 par 1‘artiste de Malaga (Espagne), Solotronik.
Musique ĉlectronique-techno en espĉranto. Les CD ne sont pas fabriquĉs industriellement, mais gravĉs et prĉpards
artisanalement des propres mains de l'artiste I

A collection of unpublished and remixed numbers recorded from 1997 through 2001 by Malaga‘s (Spain) Solotronik.
Esperanto oriented electro-techno music. The records are not industrially proauced, but recorded and hand prepared
by the artist himself I

VKKD41:14.50 € / 19 IRK

Solotronik - Iniciadogalileo /

©2001. Solotronik - 15 tit. - 58:27 min. - album : 9

Elektronik-sinteziia muziko kun tekno-influoj laŭ propra Solotronik-stilo. Tekstoj kantitaj mikse en pluraj lingvoj :
esperanto, hispana, angla, araba. La diskoj ne estas fabrikitaj industrie, ili estas gravuritaj kaj preparitaj per la propraj
manoj de la artisto mem I

Musique ĉlectronique aux influences techno personalisĉes ci la “Solotronik". Textes chantĉs en plusieurs langues :
espdranto, espagnol, anglais et arabe. Les CD ne sont pas fabriques industriellement, mais gravds et prĉparĉs
artisanalement aes propres mains de 1‘artiste !

Electonic music techno-influenced and personalized “ĉi la Solotronik". The lyrics are sung not only in Esperanto but,
in Spanish English and Arabian too I Tne records are not industrially produced, but recorded and hand prepared by
the artist himself I
VKKD47 :14.50 € / 19 IRK

Elekronika Kompilo - aktuala elektronika muziko en esperanto. - ^

©2002. Vinilkosmo - 16 tit. - 70:55 min.

Kompilo prezentante diversajn stilojn de elektronika muziko de 10 bandoj kaj Dloj el 8
landoj. Tekno, trenco, denco, drumenbaso kaj triphopo :

Une compilation de diffĉrents styles de musique dlectronique par 10 groupes et DJs de 8
pays. Techno, transe, dance, drumenbass and triphop sont pr£sent6s par:

A collection of various electronic music styles by 10 groupes and Djs from 8 different
countries. Featuring, techno, transe, dance, drumenbass and triphop :

DĴ Roger ( Brazilo / Brdsil / Brasil), Dolcxamar ( Finnlando / Finlande / Finland ), DĴ Kunar ( Germanio / Allemagne / Germany ),
Solotronik ( Hispanio / Espagne / Spain ), Lunatiko, Krio de morto ( Pollando / Pologne / Poland ), Magnus, Andreas Viklund
( Svedio / Su£de / Sweden ), Mhz ( Argentinio / Argentine / Argentina), Asorti ( Litovio / Lithuanie / Lituania ).

VKKD53:18.00 € /23IRK

Vinilkosmo - Panoramo ☆ Panorama Vinilkosmo

Vinilkosmo-Kompil' - Vol2 - ^

®1996. Vinilkosmo - 19 tit. - 64:00 min.

2-a volŭmo de kompilaĵo de 19 muzikgrupoj kaj artistoj el diversaj landoj kun :

Vinilkosmo prĉsente une compilation de 19 groupes et artistes de diff^rents pays avec :

Vinilkosmo presents a collection of 19 bands and artists from many countries featuring :

Esperanto, Massilia Sound System, Martin, R4my Walter, FreeMagniZhou, M. Manca, N.A.T., M. Doĉekal,
F-ino Emily Barlaston, Akordo, Fabulous Trobadors, M. Englund, JoMo, Kredo, Espero, Luanda Cozetti,
Bombaj-Dob’, Piĉismo, Bruego la Ruĝa.

VKKDIO: 18.30 € / 24 IRK VKKS24: 10.76 € / 14 IRK

Vinilkosmo-Kompil - Voll - ^

®1995. Vinilkosmo - 15 tit. - 20:00 min.

1 -a volumo de kompilaĵo de 15 muzikgrupoj kaj artistoj el diversaj landoj kun :
Vinilkosmo prPsente une compilation de 15 groupes et artistes de differents pays avec :

Vinilkosmo presents a collection of 15 bands and artists from many countries featuring :

Ĵomart & Nataĵa, Jacques Vvart, Kajto, Fleivio Fonseca, La Mevo, Solo, Amplifiki, Persone, La Rozmariaj Beboj,
Bruemaj Najbaroj, La Alburnoj, Piŝamandurjes, EV, Tutti Futti, La Mondanoj.

MAItK li ATON

Graphic Design

VKKS21: 11.45 € / 15 IRK

- MP3 kaj mendilo perrete sekurigit - MP3 et forrnulaire de commade securise en ligne - MP3 and secure order form on line -

http://www.vinilkosmo.com

- Ankaŭ Rok-gazet’- abono disponebla

- Abonnernent Rok-Gazet disponible aussi - Rok-Gazet subscription also available -

ROK- gazet' ( Esperanto-Muzik-Magazino)

FR-31450 DONNEVILLE
Francio

Tel / Faks: +33 5 61 81 95 65
Retadreso: rok-gazet'@esperanto.org

Abono kostas 16 € aŭ 21IRK , kaj validas por 3 numeroj.

Familia Nomo :.

Persona Nomo :.

Asocio :.

Adreso :.

Tel / Faks :.

Retadreso : ..

□ Mi deziras aboni ekde n-ro :

□ Mi deziras recivi la n-rojn ( po 5.35 €, 7 IRK ):

'□2Q3Q 5Q 8Q9 Q

□ Mi deziras reaboni ROK-gazet' on.

□ Mi sendas 16 € per ĉeko aO poitmandato ( nur por Francio ).

□ Mi sendas 1 6 € aO egalvaloron per internacia poŝtmandato al VINILKOSMO.

□ Mi sendas 16 € per UEA-konto al VINILKOSMO ( UEA-kontkodo : vini-j ).

□ Mi sendas 21 IRK (internaciajn respondkuponojn ) al VINILKOSMO.

Dato kaj Subskribo ;

http: / / rokgazet.free.fr

ABONILO